PR
「海外向けに動画を展開したいが、翻訳・吹き替えのコストと手間がネックになっている」「自分の声のまま多言語の動画を作れると聞いたけど、実際どうやるの？」——そんな疑問を持つ方に向けて、この記事ではHeyGenの動画翻訳機能「Video Translate」を徹底解説します。
HeyGenのVideo Translateは、既存の動画をアップロードするだけで元の声のトーンを維持したまま175以上の言語に翻訳・吹き替えできる機能です。リップシンク（口の動きと音声の同期）も自動調整されるため、翻訳後も自然な映像に仕上がります。
実際の使い方・精度の実態・精度を上げるコツまでを具体的に解説します。
HeyGenの動画翻訳機能とは？
Video Translateの基本
HeyGenのVideo Translateは、以下の3つを自動で処理する機能です。
- 音声認識：動画内の音声をテキストに変換する
- 翻訳：テキストを指定した言語に翻訳する
- 音声合成＋リップシンク：翻訳後のテキストを元話者の声質を再現した音声で読み上げ、口の動きを自動調整する
従来の動画翻訳では「字幕を追加する」か「別のナレーターが吹き替える」のどちらかが一般的でした。HeyGenのVideo Translateは、元の話者の声のトーンや雰囲気を保ったまま吹き替えるという点で、従来の手法と根本的に異なります。
対応言語数
175以上の言語に対応しており、主要言語はすべてカバーされています。日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・アラビア語など、ビジネスで需要の高い言語はすべて利用可能です。
Video Translateの使い方｜ステップ別手順
STEP1｜Video Translateにアクセスする
ダッシュボードの左側メニューから「Video Translate」をクリックします。
STEP2｜動画をアップロードする
翻訳したい動画ファイルをアップロードします。
対応形式と制限
- 対応形式：MP4・MOV など主要な動画形式
- ファイルサイズ：プランによって上限あり（公式サイトで最新情報を確認）
- 動画の長さ：クレジット消費量に影響するため、長い動画は注意が必要
※アップロード可能なファイルサイズや動画の長さの上限は変更される場合があります。最新情報は公式サイトをご確認ください。
STEP3｜翻訳元言語と翻訳先言語を設定する
アップロード後、以下を設定します。
- Original Language（翻訳元）：動画内で話されている言語を選択
- Target Language（翻訳先）：翻訳したい言語を選択（175言語以上から選択）
日本語の動画を英語に翻訳する場合は、Original Language「Japanese」→ Target Language「English」と設定します。
STEP4｜オプション設定を確認する
翻訳の品質や仕上がりに関わるオプションを確認します。
| オプション | 内容 |
|---|---|
| Lip Sync | リップシンク（口の動きの自動調整）のオン・オフ |
| Speaker Detection | 複数話者がいる場合の話者識別 |
| Subtitle（字幕） | 翻訳後の字幕を動画に追加するかどうか |
リップシンクはオンにしておくのが基本です。複数人が登場する動画では、Speaker Detectionを有効にすることで各話者の声を個別に翻訳できます。
STEP5｜翻訳を実行する
設定が完了したら「Translate」をクリックして処理を開始します。処理時間は動画の長さによって異なりますが、数分〜十数分程度が目安です。
STEP6｜仕上がりを確認・修正する
翻訳が完了したらプレビューで確認します。以下のポイントをチェックしましょう。
- 翻訳内容が正確か（特に固有名詞・専門用語）
- リップシンクが自然か
- 音声のトーンが元の動画と大きくズレていないか
翻訳後のテキスト（スクリプト）は修正できる場合があります。気になる箇所があれば編集してから再生成しましょう。
STEP7｜ダウンロード・共有
確認が完了したらMP4形式でダウンロードするか、リンクで共有します。
動画翻訳の精度はどのくらい？
精度が高い場面
HeyGenのVideo Translateが高い精度を発揮するのは、以下のような場合です。
クリアな音声・標準的な話し方
雑音が少なく、ゆっくりはっきり話している動画ほど、音声認識・翻訳の精度が上がります。スタジオ収録や静かな室内で撮影した動画は精度が出やすいです。
一般的なビジネス表現・日常会話レベルの内容
専門用語が少なく、標準的な表現で構成された内容は翻訳精度が高い傾向があります。商品説明・会社紹介・研修動画などは精度が出やすいです。
短文中心の明快なスクリプト
一文が短く、構造がシンプルなスクリプトほど翻訳の精度が上がります。複雑な構文や入れ子になった文章は翻訳の精度が落ちやすいです。
精度が落ちやすい場面
業界特有の専門用語・固有名詞
医療・法律・IT・金融などの専門用語は、翻訳が不正確になることがあります。固有名詞（人名・地名・製品名）も誤訳されやすいため、翻訳後に必ず確認が必要です。
背景雑音が多い動画
カフェや屋外など環境音が多い場所で撮影した動画は、音声認識の精度が落ちます。
方言・なまり・早口
標準的な発音・話速から外れた音声は、認識精度が下がる傾向があります。
翻訳精度を上げるコツ
元動画の品質を高める
翻訳精度は元動画の音声品質に大きく依存します。アップロード前に以下を確認しましょう。
- 静かな環境で収録する：背景雑音は最大の敵です
- マイクに近い距離で話す：音声が小さいと認識精度が下がります
- ゆっくりはっきり話す：早口は認識・翻訳の精度を落とします
翻訳後のテキストを必ず確認・修正する
自動翻訳に完全に頼らず、翻訳後のスクリプトを必ず人の目でチェックしましょう。特に固有名詞・数字・専門用語は誤訳されやすいため、重点的に確認します。
字幕を追加してダブルでカバーする
翻訳音声だけでなく、翻訳後の字幕も合わせて追加することで、音声が聞き取りにくい場合でも内容が伝わります。特に海外向けの動画では、字幕との組み合わせが視聴体験を高めます。
こんな用途に特に向いている
グローバル展開を目指す企業の製品紹介動画
一本の日本語動画から、英語・中国語・スペイン語など複数言語版を作成できます。海外EC・グローバルマーケティング・海外支社向けコミュニケーションに活用できます。
代表・担当者の声を海外に届けたい企業
「本人の声のまま海外に届けたい」というニーズに、Video Translateはダイレクトに応えます。完全に同じ声ではありませんが、元の声質・話し方の雰囲気を保った吹き替えが可能です。
多言語対応の研修・eラーニング動画
外国籍スタッフが多い職場や、海外拠点向けの研修動画を効率的に多言語展開できます。毎回ナレーターを手配する必要がなくなり、制作コストと時間を大幅に削減できます。
YouTubeコンテンツの海外展開
日本語で作成したYouTube動画を英語に翻訳して海外視聴者にリーチする、または海外の人気動画を日本語化して国内向けに展開するといった使い方ができます。
従来の翻訳手法との比較
| 手法 | コスト | 時間 | 声の維持 | リップシンク |
|---|---|---|---|---|
| 字幕のみ追加 | 低い | 速い | — | — |
| プロのナレーター吹き替え | 高い | 遅い | ✕（別の声） | ✕ |
| HeyGen Video Translate | 中程度 | 速い | ◯（声質を維持） | ◯（自動） |
コストと仕上がりのバランスという観点では、HeyGenのVideo Translateは中間に位置します。「プロのナレーターほどの完璧さは不要だが、字幕だけでは物足りない」というニーズに最もフィットします。
よくある質問
Q. 翻訳できる動画の長さに制限はありますか？
A. プランやファイルサイズの制限があります。長い動画は複数に分割してアップロードする方法も有効です。最新の制限は公式サイトでご確認ください。
Q. 複数の言語に同時に翻訳できますか？
A. 基本的には1回の処理で1言語への翻訳になります。複数言語版を作成する場合は、同じ動画を複数回アップロードして言語を変えて処理します。
Q. 翻訳後の動画に字幕を入れることはできますか？
A. できます。翻訳設定時に字幕オプションをオンにすることで、翻訳後の言語で字幕を追加できます。
Q. 翻訳後の声は元の声と全く同じですか？
A. 完全に同じではありませんが、元の声のトーン・話し方の雰囲気を保った音声が生成されます。「本人が外国語で話しているような」仕上がりになることが多いです。
まとめ
HeyGenのVideo Translateは、「撮影なし・追加収録なし」で動画を175言語以上に展開できる、グローバル発信の強力なツールです。
- 元の声のトーンを保った自然な吹き替えが可能
- リップシンクが自動調整されて映像も自然
- 字幕追加との組み合わせで視聴体験がさらに向上
- ナレーター外注・スタジオ収録と比べてコスト・時間を大幅削減
「海外に動画を届けたいが、コストと手間がネックだった」という方は、まず無料プランで1本試してみてください。
▶ HeyGenについてもっと詳しく知りたい方はこちら
HeyGenの全てがわかる完全ガイド｜料金・評判・メリットを徹底解説
本記事の情報は2026年4月時点のものです。料金や機能の詳細は変更される可能性があるため、最新情報はHeyGen公式サイトでご確認ください。
コメント